- Culture

Saint-Nazaire reçoit le label Ya d'ar brezhoneg

Vendredi 6 décembre, Lena Louarn, présidente l’office public de la langue bretonne (et vice-présidente de la Région Bretagne) remet à Saint-Nazaire son label de niveau 1 de la charte Ya d’ar brezhoneg (Oui au breto - Agrandir l'image, .JPG 73Ko (fenêtre modale)
Vendredi 6 décembre, Lena Louarn, présidente l’office public de la langue bretonne (et vice-présidente de la Région Bretagne) remet à Saint-Nazaire son label de niveau 1 de la charte Ya d’ar brezhoneg (Oui au breton) qui souligne l’engagement de la Ville à promouvoir la langue et la culture bretonnes. A ce jour 210 communes ont adhéré à la charte dont 8 en Loire-Atlantique ce qui représente environ 1,8 millions d’habitants

La culture bretonne fait partie de l’identité de Saint-Nazaire. Afin de l’affirmer et de mieux l’intégrer dans le quotidien des Nazairiens, la Ville a souhaité adhérer à « la charte Ya d'ar brezhoneg - Oui à la langue bretonne ». Ce vendredi 6 décembre 2019, elle reçoit officiellement le label niveau 1 de la charte Ya d’ar brezhoneg.

La Ville de Saint-Nazaire a souhaité marquer son attachement à la culture bretonne en sollicitant auprès de L’Office Public de la Langue Bretonne (OPLB), l’obtention de la certification «Ya d’ar brezhoneg» 01.

Cette certification correspond à la réalisation d’au moins cinq actions parmi les 55 proposées par l'OPLB au terme d'un délai de réalisation de deux ans à compter du vote de la délibération.

Pour la Ville, il s’agit d’afficher la langue bretonne, de diffuser sa connaissance et de l’utiliser oralement dans les relations avec le public. Ces obligations se traduisent notamment par la mise en place de panneaux bilingues aux entrées et sorties de la commune et la signature d’un contrat de mission avec L’Office Public de la Langue Bretonne (OPLB). Il s’agit également de contribuer à la campagne annuelle de promotion des cours de breton pour adultes, de la mise en place de séances de découverte de la langue dans le cadre des Temps Péri-Educatifs et de la constitution d’un fonds d’ouvrages en breton à la Médiathèque, alimenté au fur et à mesure des nouvelles publications.

 

Une réflexion sur la culture bretonne à Saint-Nazaire

Lors du conseil municipal du 27 juin 2014, le maire de Saint-Nazaire avait chargé Patrice Bulting, adjoint en charge du tourisme et Jean-Jacques Lumeau adjoint en charge des affaires culturelles de mener un travail de réflexion relatif à l’apport  de la culture bretonne pour la ville de Saint-Nazaire. Cette consultation, distincte de la question de l’identité bretonne, a été menée sur la base d’entretiens auprès de divers interlocuteurs, acteurs de la société civile non engagés dans des responsabilités politiques locales.

Le rapport présenté par les deux élus lors du conseil municipal du 21 novembre 2014 recommandait notamment :

  • L’adhésion au niveau 1 de la charte Ya d’ar Brezhoneg, estimant que : « Cet engagement irait au-delà du symbolique et serait un véritable signe positif de nature à satisfaire la grande majorité des interlocuteurs rencontrés ».
  • La mise en place du drapeau breton, le gwen ha du dans la ville notamment au carrefour de flux des visiteurs, touristes et habitants (boulevard de la Légion d’honneur et Gare SNCF).

Les deux élus indiquant que : « La mise en place du drapeau sur le fronton de l’Hôtel de ville n’a pas été revendiqué expressément par les interlocuteurs ». Aussi, ils ont proposé, dans un esprit de concorde, de hisser le blason de la Ville réunissant les symboles et valeurs de la cité dans lesquelles chacun pourrait se reconnaître : la clef de la Loire (la nef), la mer, l’estuaire, les hermines et la devise : aperit e nemo claudit (elle ouvre et personne ne ferme). Pour les deux élus municipaux : « Cette recommandation constitue un équilibre et une avancée située dans le vivre ensemble et positionne de façon nouvelle la fait culturel relatif à la Bretagne. Elle participera à la politique volontariste de la Ville qui considère nettement le sud Bretagne dans son développement ».

Le principe de l’adhésion à cette charte et selon les modalités proposées avait été adopté à l’unanimité.

La découverte de la langue bretonne pour les plus jeunes
Depuis 2014, la collectivité a mis en œuvre de nombreuses mesures visant à la promotion de la culture bretonne. Sur le Temps Peri-éducatif (TPE) notamment, plusieurs actions visant à la découverte de la langue bretonne ont été initiées par :

  • Un enseignant du collège en tant qu’intervenant spécialisé de mars 2016 à juin 2019 (écoles concernées : Michelet, Hugo).
  • Un enseignant du Conservatoire a proposé aux écoles Lamartine et Michelet une action de découverte de la musique bretonne (cornemuse) de 2014 à juin 2017.
  • Une sensibilisation à la langue bretonne est mis en place en utilisant des outils tels que les contes en breton depuis novembre 2016 dans les écoles Rousseau (2016/17), Chateaubriand (2017/18), Buisson (2018/19) et Jaurès (2019/20 en cours).
  • Le Cercle celtique de Saint-Nazaire propose une initiation aux danses celtiques (bretonne, irlandaise) faisant ainsi référence à la culture bretonne à travers l’expression corporelle depuis avril 2016 dans les : écoles Brossolette, Lamartine, Michelet (2015/16),  Carnot, Gambetta, Jaurès (2016/17), Chédid, Ferry, Hugo (2017/18), Chédid, Carnot maternelle, Zay, Chateaubriand maternelle, Jaurès (2018/19), Chateaubriand, Hugo (2019/20 en cours).
  • Sur le temps scolaire, un bal annuel est organisé par l’USEP (en lien avec Tam Tam Production). Une large place y est faite à la culture bretonne. Cet évènement réuni environ 3000 personnes à chaque édition.

Par ailleurs, les enfants de l’école Diwan participent à l’accueil périscolaire matin et soir et à la pause méridienne de l’école Waldeck-Rousseau. La prise des repas et les activités sont partagées entre les enfants des deux écoles. Depuis la signature de la convention entre la Ville et Diwan, l’encadrement est assuré par la Ville qui a étoffé l’équipe de l’école Waldeck-Rousseau en recrutant pour la pause méridienne une ATSEM et une assistante d’éducation de l’école Diwan.

Enfin, une classe bilingue ouvrira à l’école Gambetta à la rentrée 2020.

Droit d’interpellation citoyenne : une première interpellation consacrée à la reconnaissance de l’identité bretonne

Lors du Conseil municipal du 29 mars dernier, la Ville de Saint-Nazaire lançait officiellement le Droit d’interpellation citoyenne. Une première interpellation « Pour la pleine reconnaissance de l’identité bretonne de Saint-Nazaire » a  été déposée dans les jours qui ont suivi sur la plateforme en ligne.

Patrick Lecat, l’auteur de cette première interpellation citoyenne, souhaite : « Permettre à Saint-Nazaire de jouir aussi naturellement de son identité culturelle et géographique que d’autres villes de Bretagne, Normandie, Provence, Occitanie ». Il demande l’inscription à l'ordre du jour du conseil municipal de Saint-Nazaire, des 6 mesures à court terme et 4 mesures à moyen terme ».

Afin d’être inscrite à l’ordre du jour du Conseil municipal, cette interpellation devait atteindre 2 500 signatures, ce qui a été rapidement le cas. Les élu∙es en ont donc débattu lors du conseil municipal du 22 novembre 2019.